<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<title>
MPlayer - Le Lecteur Vidéo</title>
<link rel="stylesheet" href="default.css" type="text/css">
<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.73.2">
<link rel="start" href="index.html" title="MPlayer - Le Lecteur Vidéo">
<link rel="next" href="howtoread.html" title="Comment lire cette documentation">
<link rel="preface" href="howtoread.html" title="Comment lire cette documentation">
<link rel="chapter" href="intro.html" title="Chapitre 1. Introduction">
<link rel="chapter" href="install.html" title="Chapitre 2. Installation">
<link rel="chapter" href="usage.html" title="Chapitre 3. Utilisation">
<link rel="chapter" href="cd-dvd.html" title="Chapitre 4. Utilisation des CD/DVD">
<link rel="chapter" href="tv.html" title="Chapitre 5. TV">
<link rel="chapter" href="radio.html" title="Chapitre 6. Radio">
<link rel="chapter" href="video.html" title="Chapitre 7. Sorties vidéo">
<link rel="chapter" href="ports.html" title="Chapitre 8. Ports">
<link rel="chapter" href="mencoder.html" title="Chapitre 9. Utilisation basique de MEncoder">
<link rel="chapter" href="encoding-guide.html" title="Chapitre 10. L'encodage avec MEncoder">
<link rel="chapter" href="faq.html" title="Chapitre 11. Foire Aux Questions">
<link rel="appendix" href="bugreports.html" title="Annexe A. Comment rapporter les bogues">
<link rel="appendix" href="skin.html" title="Annexe B. Format de skins MPlayer">
</head>
<body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF">
<div class="navheader">
<table width="100%" summary="Navigation header">
<tr>
<th colspan="3" align="center">
<span class="application">
MPlayer</span>
 - Le Lecteur Vidéo</th>
</tr>
<tr>
<td width="20%" align="left">
 </td>
<th width="60%" align="center">
 </th>
<td width="20%" align="right">
 <a accesskey="n" href="howtoread.html">
Suivant</a>
</td>
</tr>
</table>
<hr>
</div>
<div class="book" lang="fr">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h1 class="title">
<a name="index">
</a>
<span class="application">
MPlayer</span>
 - Le Lecteur Vidéo</h1>
</div>
<div>
<h2 class="subtitle">
<a class="ulink" href="http://www.mplayerhq.hu" target="_top">
http://www.mplayerhq.hu</a>
</h2>
</div>
<div>
<p class="copyright">
Copyright © 2000-2010 MPlayer team</p>
</div>
<div>
<div class="legalnotice">
<a name="id2805571">
</a>
<p class="legalnotice-title">
<b>
License</b>
</p>
<p>
MPlayer is free software; you can redistribute it and/or modify
  it under the terms of the GNU General Public License as published by the
  Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your
  option) any later version.</p>
<p>
MPlayer is distributed in the hope that it will be useful, but
  WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY
  or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
  for more details.</p>
<p>
You should have received a copy of the GNU General Public License
  along with MPlayer; if not, write to the Free Software Foundation,
  Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.</p>
</div>
</div>
</div>
<hr>
</div>
<div class="toc">
<dl>
<dt>
<span class="preface">

<a href="howtoread.html">
Comment lire cette documentation</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="chapter">

<a href="intro.html">
1. Introduction</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="chapter">

<a href="install.html">
2. Installation</a>
</span>
</dt>
<dd>
<dl>
<dt>
<span class="sect1">

<a href="softreq.html">
2.1. Logiciels nécessaires</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect1">

<a href="features.html">
2.2. Fonctionalités</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect1">

<a href="gui.html">
2.3. À propos de l'interface graphique</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect1">

<a href="fonts-osd.html">
2.4. Polices et OSD</a>
</span>
</dt>
<dd>
<dl>
<dt>
<span class="sect2">

<a href="fonts-osd.html#truetype-fonts">
2.4.1. Police TrueType</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect2">

<a href="fonts-osd.html#bitmap-fonts">
2.4.2. Polices Bitmap</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect2">

<a href="fonts-osd.html#osdmenu">
2.4.3. Menu OSD</a>
</span>
</dt>
</dl>
</dd>
<dt>
<span class="sect1">

<a href="codec-installation.html">
2.5. Installation Codec</a>
</span>
</dt>
<dd>
<dl>
<dt>
<span class="sect2">

<a href="codec-installation.html#xvid">
2.5.1. Xvid</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect2">

<a href="codec-installation.html#x264">
2.5.2. x264</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect2">

<a href="codec-installation.html#aac">
2.5.3. Codec AAC</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect2">

<a href="codec-installation.html#amr">
2.5.4. codecs AMR</a>
</span>
</dt>
</dl>
</dd>
<dt>
<span class="sect1">

<a href="rtc.html">
2.6. RTC</a>
</span>
</dt>
</dl>
</dd>
<dt>
<span class="chapter">

<a href="usage.html">
3. Utilisation</a>
</span>
</dt>
<dd>
<dl>
<dt>
<span class="sect1">

<a href="commandline.html">
3.1. Ligne de commande</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect1">

<a href="subosd.html">
3.2. Sous-titres et OSD</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect1">

<a href="control.html">
3.3. Contrôles</a>
</span>
</dt>
<dd>
<dl>
<dt>
<span class="sect2">

<a href="control.html#ctrl-cfg">
3.3.1. Configuration des contrôles</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect2">

<a href="control.html#lirc">
3.3.2. Control from LIRC</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect2">

<a href="control.html#slave-mode">
3.3.3. Mode esclave</a>
</span>
</dt>
</dl>
</dd>
<dt>
<span class="sect1">

<a href="streaming.html">
3.4. Streaming depuis le réseau ou les pipes</a>
</span>
</dt>
<dd>
<dl>
<dt>
<span class="sect2">

<a href="streaming.html#streaming-save">
3.4.1. Sauvegarder du contenu flux</a>
</span>
</dt>
</dl>
</dd>
<dt>
<span class="sect1">

<a href="mpst.html">
3.5. Flux distants</a>
</span>
</dt>
<dd>
<dl>
<dt>
<span class="sect2">

<a href="mpst.html#compile_mpst_server">
3.5.1. Compilation du serveur</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect2">

<a href="mpst.html#use_mpst">
3.5.2. Utilisation de flux distants</a>
</span>
</dt>
</dl>
</dd>
<dt>
<span class="sect1">

<a href="edl.html">
3.6. Listes d'Edition de Décision (EDL)</a>
</span>
</dt>
<dd>
<dl>
<dt>
<span class="sect2">

<a href="edl.html#edl_using">
3.6.1. Utiliser un fichier EDL</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect2">

<a href="edl.html#edl_making">
3.6.2. Faire un fichier EDL</a>
</span>
</dt>
</dl>
</dd>
<dt>
<span class="sect1">

<a href="advaudio.html">
3.7. Audio Avancé</a>
</span>
</dt>
<dd>
<dl>
<dt>
<span class="sect2">

<a href="advaudio.html#advaudio-surround">
3.7.1. Lecture Surround/Multi-canal</a>
</span>
</dt>
<dd>
<dl>
<dt>
<span class="sect3">

<a href="advaudio.html#advaudio-surround-DVD">
3.7.1.1. DVDs</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect3">

<a href="advaudio.html#advaudio-surround-stereoinfour">
3.7.1.2. Lire des fichiers stéréo sur quatre haut-parleurs</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect3">

<a href="advaudio.html#advaudio-surround-passthrough">
3.7.1.3. AC-3/DTS Passthrough</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect3">

<a href="advaudio.html#hwmpa-surround-passthrough">
3.7.1.4. PasseBande audio MPEG</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect3">

<a href="advaudio.html#advaudio-surround-matrix">
3.7.1.5. Audio à encodage matriciel</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect3">

<a href="advaudio.html#advaudio-surround-hrtf">
3.7.1.6. Emulation Surround dans les écouteurs</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect3">

<a href="advaudio.html#advaudio-surround-troubleshooting">
3.7.1.7. Dépannage</a>
</span>
</dt>
</dl>
</dd>
<dt>
<span class="sect2">

<a href="advaudio.html#advaudio-channels">
3.7.2. Manipulation de Canal</a>
</span>
</dt>
<dd>
<dl>
<dt>
<span class="sect3">

<a href="advaudio.html#advaudio-channels-general">
3.7.2.1. Information Générale</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect3">

<a href="advaudio.html#advaudio-channels-mono">
3.7.2.2. Jouer en mono avec deux enceintes</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect3">

<a href="advaudio.html#advaudio-channels-copying">
3.7.2.3. Copier/Déplacer le canal</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect3">

<a href="advaudio.html#advaudio-channels-mixing">
3.7.2.4. Mixage de canal</a>
</span>
</dt>
</dl>
</dd>
<dt>
<span class="sect2">

<a href="advaudio.html#advaudio-volume">
3.7.3. Ajustement Logiciel du Volume</a>
</span>
</dt>
</dl>
</dd>
</dl>
</dd>
<dt>
<span class="chapter">

<a href="cd-dvd.html">
4. Utilisation des CD/DVD</a>
</span>
</dt>
<dd>
<dl>
<dt>
<span class="sect1">

<a href="drives.html">
4.1. Lecteurs CD/DVD</a>
</span>
</dt>
<dd>
<dl>
<dt>
<span class="sect2">

<a href="drives.html#drives_linux">
4.1.1. Linux</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect2">

<a href="drives.html#drives_freebsd">
4.1.2. FreeBSD</a>
</span>
</dt>
</dl>
</dd>
<dt>
<span class="sect1">

<a href="dvd.html">
4.2. Lecture de DVD</a>
</span>
</dt>
<dd>
<dl>
<dt>
<span class="sect2">

<a href="dvd.html#region_code">
4.2.1. Code zone</a>
</span>
</dt>
</dl>
</dd>
<dt>
<span class="sect1">

<a href="vcd.html">
4.3. Lecture de VCDs</a>
</span>
</dt>
</dl>
</dd>
<dt>
<span class="chapter">

<a href="tv.html">
5. TV</a>
</span>
</dt>
<dd>
<dl>
<dt>
<span class="sect1">

<a href="tv-input.html">
5.1. Entrée TV</a>
</span>
</dt>
<dd>
<dl>
<dt>
<span class="sect2">

<a href="tv-input.html#tv-compilation">
5.1.1. Compilation</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect2">

<a href="tv-input.html#tv-tips">
5.1.2. Astuces d'utilisation</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect2">

<a href="tv-input.html#tv-examples">
5.1.3. Exemples</a>
</span>
</dt>
</dl>
</dd>
<dt>
<span class="sect1">

<a href="tv-teletext.html">
5.2. Télétexte</a>
</span>
</dt>
<dd>
<dl>
<dt>
<span class="sect2">

<a href="tv-teletext.html#tv-teletext-implementation-notes">
5.2.1. Notes d'implantation</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect2">

<a href="tv-teletext.html#tv-teletext-usage">
5.2.2. Using teletext</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect2">

<a href="tv-teletext.html#tv-teletext-hotkeys">
5.2.3. Raccourcis clavier pour le Télétexte</a>
</span>
</dt>
</dl>
</dd>
</dl>
</dd>
<dt>
<span class="chapter">

<a href="radio.html">
6. Radio</a>
</span>
</dt>
<dd>
<dl>
<dt>
<span class="sect1">

<a href="radio-input.html">
6.1. Entrée Radio</a>
</span>
</dt>
<dd>
<dl>
<dt>
<span class="sect2">

<a href="radio-input.html#radio-compilation">
6.1.1. Compilation</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect2">

<a href="radio-input.html#radio-tips">
6.1.2. Astuces d'utilisation</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect2">

<a href="radio-input.html#radio-examples">
6.1.3. Exemples</a>
</span>
</dt>
</dl>
</dd>
</dl>
</dd>
<dt>
<span class="chapter">

<a href="video.html">
7. Sorties vidéo</a>
</span>
</dt>
<dd>
<dl>
<dt>
<span class="sect1">

<a href="mtrr.html">
7.1. Réglage MTRR</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect1">

<a href="xv.html">
7.2. Xv</a>
</span>
</dt>
<dd>
<dl>
<dt>
<span class="sect2">

<a href="xv.html#tdfx">
7.2.1.  Cartes 3dfx</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect2">

<a href="xv.html#s3">
7.2.2. Cartes S3</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect2">

<a href="xv.html#nvidia">
7.2.3. Cartes nVidia</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect2">

<a href="xv.html#ati">
7.2.4. Cartes ATI</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect2">

<a href="xv.html#neomagic">
7.2.5. Cartes NeoMagic</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect2">

<a href="xv.html#trident">
7.2.6. Cartes Trident</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect2">

<a href="xv.html#kyro">
7.2.7. Cartes Kyro/PowerVR</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect2">

<a href="xv.html#intel">
7.2.8. Cartes Intel</a>
</span>
</dt>
</dl>
</dd>
<dt>
<span class="sect1">

<a href="dga.html">
7.3. DGA</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect1">

<a href="sdl.html">
7.4. SDL</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect1">

<a href="svgalib.html">
7.5. SVGAlib</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect1">

<a href="fbdev.html">
7.6. Sortie Framebuffer (FBdev)</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect1">

<a href="mga_vid.html">
7.7. Framebuffer Matrox (mga_vid)</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect1">

<a href="tdfxfb.html">
7.8. Support YUV 3Dfx</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect1">

<a href="tdfx_vid.html">
7.9. tdfx_vid</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect1">

<a href="opengl.html">
7.10. Sortie OpenGL</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect1">

<a href="aalib.html">
7.11. AAlib – affichage en mode texte</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect1">

<a href="caca.html">
7.12. 
  <code class="systemitem">
libcaca</code>
 – Librairie ASCII Art
en couleur</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect1">

<a href="vesa.html">
7.13. VESA - sortie sur BIOS VESA</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect1">

<a href="x11.html">
7.14. X11</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect1">

<a href="vidix.html">
7.15. VIDIX</a>
</span>
</dt>
<dd>
<dl>
<dt>
<span class="sect2">

<a href="vidix.html#svgalib_helper">
7.15.1. svgalib_helper</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect2">

<a href="vidix.html#vidix-ati">
7.15.2. Cartes ATI</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect2">

<a href="vidix.html#vidix-mga">
7.15.3. Cartes Matrox</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect2">

<a href="vidix.html#vidix-trident">
7.15.4. Cartes Trident</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect2">

<a href="vidix.html#vidix-3dlabs">
7.15.5. Cartes 3DLabs</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect2">

<a href="vidix.html#vidix-nvidia">
7.15.6. Cartes nVidia</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect2">

<a href="vidix.html#vidix-sis">
7.15.7. Cartes SiS</a>
</span>
</dt>
</dl>
</dd>
<dt>
<span class="sect1">

<a href="directfb.html">
7.16. DirectFB</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect1">

<a href="dfbmga.html">
7.17. DirectFB/Matrox (dfbmga)</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect1">

<a href="mpeg_decoders.html">
7.18. Décodeurs MPEG</a>
</span>
</dt>
<dd>
<dl>
<dt>
<span class="sect2">

<a href="mpeg_decoders.html#dvb">
7.18.1. sorties et entrées DVB</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect2">

<a href="mpeg_decoders.html#dxr2">
7.18.2. DXR2</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect2">

<a href="mpeg_decoders.html#dxr3">
7.18.3. DXR3/Hollywood+</a>
</span>
</dt>
</dl>
</dd>
<dt>
<span class="sect1">

<a href="other.html">
7.19. Autres matériels de visualisation</a>
</span>
</dt>
<dd>
<dl>
<dt>
<span class="sect2">

<a href="other.html#zr">
7.19.1. Zr</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect2">

<a href="other.html#blinkenlights">
7.19.2. Blinkenlights</a>
</span>
</dt>
</dl>
</dd>
<dt>
<span class="sect1">

<a href="tvout.html">
7.20. Sortie TV</a>
</span>
</dt>
<dd>
<dl>
<dt>
<span class="sect2">

<a href="tvout.html#tvout-mga-g400">
7.20.1. Cartes Matrox G400</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect2">

<a href="tvout.html#tv-out_matrox_g450">
7.20.2. Cartes Matrox G450/G550</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect2">

<a href="tvout.html#tv-out_matrox_cable">
7.20.3. Construire un câble de sortie TV Matrox</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect2">

<a href="tvout.html#tvout-ati">
7.20.4. Cartes ATI</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect2">

<a href="tvout.html#tvout-nvidia">
7.20.5. nVidia</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect2">

<a href="tvout.html#tvout-neomagic">
7.20.6. Neomagic</a>
</span>
</dt>
</dl>
</dd>
</dl>
</dd>
<dt>
<span class="chapter">

<a href="ports.html">
8. Ports</a>
</span>
</dt>
<dd>
<dl>
<dt>
<span class="sect1">

<a href="linux.html">
8.1. Linux</a>
</span>
</dt>
<dd>
<dl>
<dt>
<span class="sect2">

<a href="linux.html#debian">
8.1.1. Paquets Debian</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect2">

<a href="linux.html#rpm">
8.1.2. Paquets RPM</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect2">

<a href="linux.html#arm">
8.1.3. ARM</a>
</span>
</dt>
</dl>
</dd>
<dt>
<span class="sect1">

<a href="bsd.html">
8.2. *BSD</a>
</span>
</dt>
<dd>
<dl>
<dt>
<span class="sect2">

<a href="bsd.html#freebsd">
8.2.1. FreeBSD</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect2">

<a href="bsd.html#openbsd">
8.2.2. OpenBSD</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect2">

<a href="bsd.html#darwin">
8.2.3. Darwin</a>
</span>
</dt>
</dl>
</dd>
<dt>
<span class="sect1">

<a href="unix.html">
8.3. Unix Commercial</a>
</span>
</dt>
<dd>
<dl>
<dt>
<span class="sect2">

<a href="unix.html#solaris">
8.3.1. Solaris</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect2">

<a href="unix.html#hp-ux">
8.3.2. HP-UX</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect2">

<a href="unix.html#aix">
8.3.3. AIX</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect2">

<a href="unix.html#qnx">
8.3.4. QNX</a>
</span>
</dt>
</dl>
</dd>
<dt>
<span class="sect1">

<a href="windows.html">
8.4. Windows</a>
</span>
</dt>
<dd>
<dl>
<dt>
<span class="sect2">

<a href="windows.html#cygwin">
8.4.1. <span class="application">
Cygwin</span>
</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect2">

<a href="windows.html#mingw">
8.4.2. <span class="application">
MinGW</span>
</a>
</span>
</dt>
</dl>
</dd>
<dt>
<span class="sect1">

<a href="macos.html">
8.5. Mac OS</a>
</span>
</dt>
<dd>
<dl>
<dt>
<span class="sect2">

<a href="macos.html#osx_gui">
8.5.1. MPlayer OS X GUI</a>
</span>
</dt>
</dl>
</dd>
</dl>
</dd>
<dt>
<span class="chapter">

<a href="mencoder.html">
9. Utilisation basique de <span class="application">
MEncoder</span>
</a>
</span>
</dt>
<dd>
<dl>
<dt>
<span class="sect1">

<a href="menc-feat-selecting-codec.html">
9.1. Sélection des codecs et du format du container</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect1">

<a href="menc-feat-selecting-input.html">
9.2. Sélection d'un fichier d'entrée ou un périphérique</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect1">

<a href="menc-feat-mpeg4.html">
9.3. Encodage MPEG-4 deux passes ("DivX")</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect1">

<a href="menc-feat-handheld-psp.html">
9.4. Encodage au format vidéo Sony PSP</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect1">

<a href="menc-feat-mpeg.html">
9.5. Encodage au format MPEG</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect1">

<a href="menc-feat-rescale.html">
9.6. Redimensionnement des films</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect1">

<a href="menc-feat-streamcopy.html">
9.7. Copie de flux</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect1">

<a href="menc-feat-enc-images.html">
9.8. Encodage à partir de nombreux fichiers Image (JPEG,
PNG, TGA,
SGI)</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect1">

<a href="menc-feat-extractsub.html">
9.9. Extraction des sous-titres DVD depuis fichier
Vobsub</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect1">

<a href="aspect.html">
9.10. Préserver le ratio d'aspect</a>
</span>
</dt>
</dl>
</dd>
<dt>
<span class="chapter">

<a href="encoding-guide.html">
10. L'encodage avec <span class="application">
MEncoder</span>
</a>
</span>
</dt>
<dd>
<dl>
<dt>
<span class="sect1">

<a href="menc-feat-dvd-mpeg4.html">
10.1. Faire un MPEG-4 ("DivX") de bonne qualité à partir d'un DVD</a>
</span>
</dt>
<dd>
<dl>
<dt>
<span class="sect2">

<a href="menc-feat-dvd-mpeg4.html#menc-feat-dvd-mpeg4-preparing-encode">
10.1.1. Préparer l'encodage : identifier le matériel source et le nombre
d'images par secondes</a>
</span>
</dt>
<dd>
<dl>
<dt>
<span class="sect3">

<a href="menc-feat-dvd-mpeg4.html#menc-feat-dvd-mpeg4-preparing-encode-fps">
10.1.1.1. Identification du nombre d'images par seconde de la source</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect3">

<a href="menc-feat-dvd-mpeg4.html#menc-feat-dvd-mpeg4-preparing-encode-material">
10.1.1.2. Identification du matériel source</a>
</span>
</dt>
</dl>
</dd>
<dt>
<span class="sect2">

<a href="menc-feat-dvd-mpeg4.html#menc-feat-dvd-mpeg4-2pass">
10.1.2. Quantificateur constant contre multipasse</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect2">

<a href="menc-feat-dvd-mpeg4.html#menc-feat-dvd-mpeg4-constraints">
10.1.3. Contraintes pour une compression efficace</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect2">

<a href="menc-feat-dvd-mpeg4.html#menc-feat-dvd-mpeg4-crop">
10.1.4. Découpage et Redimensionnement</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect2">

<a href="menc-feat-dvd-mpeg4.html#menc-feat-dvd-mpeg4-resolution-bitrate">
10.1.5. Choix de la résolution et du débit</a>
</span>
</dt>
<dd>
<dl>
<dt>
<span class="sect3">

<a href="menc-feat-dvd-mpeg4.html#menc-feat-dvd-mpeg4-resolution-bitrate-compute">
10.1.5.1. Calcul de la résolution</a>
</span>
</dt>
</dl>
</dd>
<dt>
<span class="sect2">

<a href="menc-feat-dvd-mpeg4.html#menc-feat-dvd-mpeg4-filtering">
10.1.6. Les filtres</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect2">

<a href="menc-feat-dvd-mpeg4.html#menc-feat-dvd-mpeg4-interlacing">
10.1.7. Entrelacement et Téléciné</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect2">

<a href="menc-feat-dvd-mpeg4.html#menc-feat-dvd-mpeg4-encoding-interlaced">
10.1.8. Encodage de vidéos entrelacées</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect2">

<a href="menc-feat-dvd-mpeg4.html#menc-feat-dvd-mpeg4-av-sync">
10.1.9. Remarques sur la synchronisation Audio/Vidéo</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect2">

<a href="menc-feat-dvd-mpeg4.html#menc-feat-dvd-mpeg4-codec">
10.1.10. Choisir le codec video</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect2">

<a href="menc-feat-dvd-mpeg4.html#menc-feat-dvd-mpeg4-audio">
10.1.11. Le son</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect2">

<a href="menc-feat-dvd-mpeg4.html#menc-feat-dvd-mpeg4-muxing">
10.1.12. Le multiplexage</a>
</span>
</dt>
<dd>
<dl>
<dt>
<span class="sect3">

<a href="menc-feat-dvd-mpeg4.html#menc-feat-dvd-mpeg4-muxing-filter-issues">
10.1.12.1. Améliorer la fiabilité du multiplexage et de la synchronisation Audio/Video</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect3">

<a href="menc-feat-dvd-mpeg4.html#menc-feat-dvd-mpeg4-muxing-avi-limitations">
10.1.12.2. Limitations du conteneur AVI</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect3">

<a href="menc-feat-dvd-mpeg4.html#menc-feat-dvd-mpeg4-muxing-matroska">
10.1.12.3. Le multiplexage dans le conteneur Matroska</a>
</span>
</dt>
</dl>
</dd>
</dl>
</dd>
<dt>
<span class="sect1">

<a href="menc-feat-telecine.html">
10.2. Comment gérer le téléciné et l'entrelacement des DVDs NTSC</a>
</span>
</dt>
<dd>
<dl>
<dt>
<span class="sect2">

<a href="menc-feat-telecine.html#menc-feat-telecine-intro">
10.2.1. Introduction</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect2">

<a href="menc-feat-telecine.html#menc-feat-telecine-ident">
10.2.2. Comment savoir quel type de vidéo vous avez ?</a>
</span>
</dt>
<dd>
<dl>
<dt>
<span class="sect3">

<a href="menc-feat-telecine.html#menc-feat-telecine-ident-progressive">
10.2.2.1. Progressive</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect3">

<a href="menc-feat-telecine.html#menc-feat-telecine-ident-telecined">
10.2.2.2. Téléciné</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect3">

<a href="menc-feat-telecine.html#menc-feat-telecine-ident-interlaced">
10.2.2.3. Entrelacée</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect3">

<a href="menc-feat-telecine.html#menc-feat-telecine-ident-mixedpt">
10.2.2.4. Mélange de progressive et télécinée</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect3">

<a href="menc-feat-telecine.html#menc-feat-telecine-ident-mixedpi">
10.2.2.5. Mélange de vidéo progressive et entrelacée</a>
</span>
</dt>
</dl>
</dd>
<dt>
<span class="sect2">

<a href="menc-feat-telecine.html#menc-feat-telecine-encode">
10.2.3. Comment encoder chaque catégorie ?</a>
</span>
</dt>
<dd>
<dl>
<dt>
<span class="sect3">

<a href="menc-feat-telecine.html#menc-feat-telecine-encode-progressive">
10.2.3.1. Progressive</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect3">

<a href="menc-feat-telecine.html#menc-feat-telecine-encode-telecined">
10.2.3.2. Téléciné</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect3">

<a href="menc-feat-telecine.html#menc-feat-telecine-encode-interlaced">
10.2.3.3. Entrelacée</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect3">

<a href="menc-feat-telecine.html#menc-feat-telecine-encode-mixedpt">
10.2.3.4. Mélange de progressive et télécinée</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect3">

<a href="menc-feat-telecine.html#menc-feat-telecine-encode-mixedpi">
10.2.3.5. Mélange de progressive et d'entrelacée</a>
</span>
</dt>
</dl>
</dd>
<dt>
<span class="sect2">

<a href="menc-feat-telecine.html#menc-feat-telecine-footnotes">
10.2.4. Notes de bas de pages</a>
</span>
</dt>
</dl>
</dd>
<dt>
<span class="sect1">

<a href="menc-feat-enc-libavcodec.html">
10.3. Encodage avec la famille de codec <code class="systemitem">
libavcodec</code>
</a>
</span>
</dt>
<dd>
<dl>
<dt>
<span class="sect2">

<a href="menc-feat-enc-libavcodec.html#menc-feat-enc-libavcodec-video-codecs">
10.3.1. Codecs vidéo de <code class="systemitem">
libavcodec</code>
</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect2">

<a href="menc-feat-enc-libavcodec.html#menc-feat-enc-libavcodec-audio-codecs">
10.3.2. Codecs audio de <code class="systemitem">
libavcodec</code>
</a>
</span>
</dt>
<dd>
<dl>
<dt>
<span class="sect3">

<a href="menc-feat-enc-libavcodec.html#menc-feat-enc-libavcodec-audio-codecs-pcmadpcm">
10.3.2.1. tableau complémentaire des formats PCM/ADPCM</a>
</span>
</dt>
</dl>
</dd>
<dt>
<span class="sect2">

<a href="menc-feat-enc-libavcodec.html#menc-feat-dvd-mpeg4-lavc-encoding-options">
10.3.3. Options d'encodage de libavcodec</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect2">

<a href="menc-feat-enc-libavcodec.html#menc-feat-mpeg4-lavc-example-settings">
10.3.4. Exemples de paramètres d'encodage</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect2">

<a href="menc-feat-enc-libavcodec.html#custommatrices">
10.3.5. Matrices inter/intra personnalisées</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect2">

<a href="menc-feat-enc-libavcodec.html#menc-feat-dvd-mpeg4-example">
10.3.6. Exemple</a>
</span>
</dt>
</dl>
</dd>
<dt>
<span class="sect1">

<a href="menc-feat-xvid.html">
10.4. Encodage avec le codec <code class="systemitem">
Xvid</code>
</a>
</span>
</dt>
<dd>
<dl>
<dt>
<span class="sect2">

<a href="menc-feat-xvid.html#menc-feat-xvid-intro">
10.4.1. Quelles options devrais-je utiliser pour avoir les meilleurs
résultats ?</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect2">

<a href="menc-feat-xvid.html#menc-feat-xvid-encoding-options">
10.4.2. Options d'encodage de <code class="systemitem">
Xvid</code>
</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect2">

<a href="menc-feat-xvid.html#menc-feat-xvid-encoding-profiles">
10.4.3. Profils d'encodage</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect2">

<a href="menc-feat-xvid.html#menc-feat-xvid-example-settings">
10.4.4. Exemples de paramètres d'encodage</a>
</span>
</dt>
</dl>
</dd>
<dt>
<span class="sect1">

<a href="menc-feat-x264.html">
10.5. Encodage avec le codec <code class="systemitem">
x264</code>
</a>
</span>
</dt>
<dd>
<dl>
<dt>
<span class="sect2">

<a href="menc-feat-x264.html#menc-feat-x264-encoding-options">
10.5.1. Les options d'encodage de x264</a>
</span>
</dt>
<dd>
<dl>
<dt>
<span class="sect3">

<a href="menc-feat-x264.html#menc-feat-x264-encoding-options-intro">
10.5.1.1. Introduction</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect3">

<a href="menc-feat-x264.html#menc-feat-x264-encoding-options-speedvquality">
10.5.1.2. Options qui affectent principalement la vitesse et la qualité</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect3">

<a href="menc-feat-x264.html#menc-feat-x264-encoding-options-misc-preferences">
10.5.1.3. Options relatives à diverses préférences</a>
</span>
</dt>
</dl>
</dd>
<dt>
<span class="sect2">

<a href="menc-feat-x264.html#menc-feat-x264-example-settings">
10.5.2. Exemples de paramètre d'encodage</a>
</span>
</dt>
</dl>
</dd>
<dt>
<span class="sect1">

<a href="menc-feat-video-for-windows.html">
10.6. Encoder avec la famille de codecs <code class="systemitem">
Video For Windows</code>
</a>
</span>
</dt>
<dd>
<dl>
<dt>
<span class="sect2">

<a href="menc-feat-video-for-windows.html#menc-feat-enc-vfw-video-codecs">
10.6.1. Les codecs Video for Windows supportés</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect2">

<a href="menc-feat-video-for-windows.html#menc-feat-video-for-windows-bitrate-settings">
10.6.2. Utilisation de vfw2menc pour créer un fichier de configuration de codec.</a>
</span>
</dt>
</dl>
</dd>
<dt>
<span class="sect1">

<a href="menc-feat-quicktime-7.html">
10.7. Utiliser <span class="application">
MEncoder</span>
 pour créer
des fichiers compatibles <span class="application">
QuickTime</span>
</a>
</span>
</dt>
<dd>
<dl>
<dt>
<span class="sect2">

<a href="menc-feat-quicktime-7.html#menc-feat-quicktime-7-why-use-it">
10.7.1. Pourquoi produire des fichiers compatibles
<span class="application">
QuickTime</span>
 ?</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect2">

<a href="menc-feat-quicktime-7.html#menc-feat-quicktime-7-constraints">
10.7.2. Limitations de <span class="application">
QuickTime</span>
</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect2">

<a href="menc-feat-quicktime-7.html#menc-feat-quicktime-7-crop">
10.7.3. Recadrage</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect2">

<a href="menc-feat-quicktime-7.html#menc-feat-quicktime-7-scale">
10.7.4. Redimensionnement</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect2">

<a href="menc-feat-quicktime-7.html#menc-feat-quicktime-7-avsync">
10.7.5. Synchronisation de l'audio et de la vidéo</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect2">

<a href="menc-feat-quicktime-7.html#menc-feat-quicktime-7-bitrate">
10.7.6. Débit</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect2">

<a href="menc-feat-quicktime-7.html#menc-feat-quicktime-7-example">
10.7.7. Exemple d'encodage</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect2">

<a href="menc-feat-quicktime-7.html#menc-feat-quicktime-7-remux">
10.7.8. Remultiplexage en MP4</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect2">

<a href="menc-feat-quicktime-7.html#menc-feat-quicktime-7-metadata">
10.7.9. Ajouter des tags de méta-données</a>
</span>
</dt>
</dl>
</dd>
<dt>
<span class="sect1">

<a href="menc-feat-vcd-dvd.html">
10.8. Utiliser <span class="application">
MEncoder</span>
 pour créer des fichiers compatibles VCD/SVCD/DVD.</a>
</span>
</dt>
<dd>
<dl>
<dt>
<span class="sect2">

<a href="menc-feat-vcd-dvd.html#menc-feat-vcd-dvd-constraints">
10.8.1. Contraintes de Format</a>
</span>
</dt>
<dd>
<dl>
<dt>
<span class="sect3">

<a href="menc-feat-vcd-dvd.html#menc-feat-vcd-dvd-constraints-resolution">
10.8.1.1. Contraintes de format</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect3">

<a href="menc-feat-vcd-dvd.html#menc-feat-vcd-dvd-constraints-gop">
10.8.1.2. Contraintes de Taille GOP</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect3">

<a href="menc-feat-vcd-dvd.html#menc-feat-vcd-dvd-constraints-bitrate">
10.8.1.3. Contraintes de débit</a>
</span>
</dt>
</dl>
</dd>
<dt>
<span class="sect2">

<a href="menc-feat-vcd-dvd.html#menc-feat-vcd-dvd-output">
10.8.2. Options de sortie</a>
</span>
</dt>
<dd>
<dl>
<dt>
<span class="sect3">

<a href="menc-feat-vcd-dvd.html#menc-feat-vcd-dvd-output-aspect">
10.8.2.1. Format d'image</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect3">

<a href="menc-feat-vcd-dvd.html#menc-feat-vcd-dvd-a-v-sync">
10.8.2.2. Maintient de la synchronisation A/V</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect3">

<a href="menc-feat-vcd-dvd.html#menc-feat-vcd-dvd-output-srate">
10.8.2.3. Conversion du Taux d'échantillonnage</a>
</span>
</dt>
</dl>
</dd>
<dt>
<span class="sect2">

<a href="menc-feat-vcd-dvd.html#menc-feat-vcd-dvd-lavc">
10.8.3. Utiliser libavcodec pour l'encodage VCD/SVCD/DVD</a>
</span>
</dt>
<dd>
<dl>
<dt>
<span class="sect3">

<a href="menc-feat-vcd-dvd.html#menc-feat-vcd-dvd-lavc-intro">
10.8.3.1. Introduction</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect3">

<a href="menc-feat-vcd-dvd.html#menc-feat-vcd-dvd-lavc-options">
10.8.3.2. lavcopts</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect3">

<a href="menc-feat-vcd-dvd.html#menc-feat-vcd-dvd-lavc-examples">
10.8.3.3. Exemples</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect3">

<a href="menc-feat-vcd-dvd.html#menc-feat-vcd-dvd-lavc-advanced">
10.8.3.4. Options Avancées</a>
</span>
</dt>
</dl>
</dd>
<dt>
<span class="sect2">

<a href="menc-feat-vcd-dvd.html#menc-feat-vcd-dvd-audio">
10.8.4. Encodage Audio</a>
</span>
</dt>
<dd>
<dl>
<dt>
<span class="sect3">

<a href="menc-feat-vcd-dvd.html#menc-feat-vcd-dvd-audio-toolame">
10.8.4.1. toolame</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect3">

<a href="menc-feat-vcd-dvd.html#menc-feat-vcd-dvd-audio-twolame">
10.8.4.2. twolame</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect3">

<a href="menc-feat-vcd-dvd.html#menc-feat-vcd-dvd-audio-lavc">
10.8.4.3. libavcodec</a>
</span>
</dt>
</dl>
</dd>
<dt>
<span class="sect2">

<a href="menc-feat-vcd-dvd.html#menc-feat-vcd-dvd-all">
10.8.5. Combiner le tout</a>
</span>
</dt>
<dd>
<dl>
<dt>
<span class="sect3">

<a href="menc-feat-vcd-dvd.html#menc-feat-vcd-dvd-all-pal-dvd">
10.8.5.1. DVD PAL</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect3">

<a href="menc-feat-vcd-dvd.html#menc-feat-vcd-dvd-all-ntsc-dvd">
10.8.5.2. DVD NTSC</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect3">

<a href="menc-feat-vcd-dvd.html#menc-feat-vcd-dvd-all-pal-ac3-copy">
10.8.5.3. AVI PAL Contenant Audio AC-3 vers DVD</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect3">

<a href="menc-feat-vcd-dvd.html#menc-feat-vcd-dvd-all-ntsc-ac3-copy">
10.8.5.4. AVI NTSC Contenant Audio AC-3 vers DVD</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect3">

<a href="menc-feat-vcd-dvd.html#menc-feat-vcd-dvd-all-pal-svcd">
10.8.5.5. SVCD PAL</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect3">

<a href="menc-feat-vcd-dvd.html#menc-feat-vcd-dvd-all-ntsc-svcd">
10.8.5.6. SVCD NTSC</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect3">

<a href="menc-feat-vcd-dvd.html#menc-feat-vcd-dvd-all-pal-vcd">
10.8.5.7. VCD PAL</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect3">

<a href="menc-feat-vcd-dvd.html#menc-feat-vcd-dvd-all-ntsc-vcd">
10.8.5.8. VCD NTSC</a>
</span>
</dt>
</dl>
</dd>
</dl>
</dd>
</dl>
</dd>
<dt>
<span class="chapter">

<a href="faq.html">
11. Foire Aux Questions</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="appendix">

<a href="bugreports.html">
A. Comment rapporter les bogues</a>
</span>
</dt>
<dd>
<dl>
<dt>
<span class="sect1">

<a href="bugreports_security.html">
A.1. Rapport de sécurité lié aux bogues</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect1">

<a href="bugreports_fix.html">
A.2. Comment réparer les bogues</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect1">

<a href="bugreports_regression_test.html">
A.3. Comment faire des tests de regression en utilisant Subversion</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect1">

<a href="bugreports_report.html">
A.4. Comment rapporter les bogues</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect1">

<a href="bugreports_where.html">
A.5. Où rapporter les bogues</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect1">

<a href="bugreports_what.html">
A.6. Que rapporter</a>
</span>
</dt>
<dd>
<dl>
<dt>
<span class="sect2">

<a href="bugreports_what.html#bugreports_system">
A.6.1. Information Système</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect2">

<a href="bugreports_what.html#bugreports_hardware">
A.6.2. Matériel et pilotes</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect2">

<a href="bugreports_what.html#bugreports_configure">
A.6.3. Problèmes de configuration</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect2">

<a href="bugreports_what.html#bugreports_compilation">
A.6.4. Problèmes de compilation</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect2">

<a href="bugreports_what.html#bugreports_playback">
A.6.5. Problèmes de lecture</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect2">

<a href="bugreports_what.html#bugreports_crash">
A.6.6. Plantages</a>
</span>
</dt>
<dd>
<dl>
<dt>
<span class="sect3">

<a href="bugreports_what.html#bugreports_debug">
A.6.6.1. Comment conserver les informations sur un plantage reproductible</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect3">

<a href="bugreports_what.html#bugreports_core">
A.6.6.2. Comment extraire les informations significatives d'un core dump</a>
</span>
</dt>
</dl>
</dd>
</dl>
</dd>
<dt>
<span class="sect1">

<a href="bugreports_advusers.html">
A.7. Je sais ce que je fait...</a>
</span>
</dt>
</dl>
</dd>
<dt>
<span class="appendix">

<a href="skin.html">
B. Format de skins <span class="application">
MPlayer</span>
</a>
</span>
</dt>
<dd>
<dl>
<dt>
<span class="sect1">

<a href="skin-overview.html">
B.1. Aperçu</a>
</span>
</dt>
<dd>
<dl>
<dt>
<span class="sect2">

<a href="skin-overview.html#skin-overview-directories">
B.1.1. Répertoires</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect2">

<a href="skin-overview.html#skin-overview-formats">
B.1.2. Format d'images</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect2">

<a href="skin-overview.html#skin-overview-components">
B.1.3. Composants d'une skin</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect2">

<a href="skin-overview.html#skin-files">
B.1.4. Fichiers</a>
</span>
</dt>
</dl>
</dd>
<dt>
<span class="sect1">

<a href="skin-file.html">
B.2. Le fichier skin</a>
</span>
</dt>
<dd>
<dl>
<dt>
<span class="sect2">

<a href="skin-file.html#skin-file-main">
B.2.1. Fenêtre principale et barre de lecture</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect2">

<a href="skin-file.html#skin-file-subwindow">
B.2.2. Sous-fenêtre</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect2">

<a href="skin-file.html#skin-file-menu">
B.2.3. Menu</a>
</span>
</dt>
</dl>
</dd>
<dt>
<span class="sect1">

<a href="skin-fonts.html">
B.3. Polices</a>
</span>
</dt>
<dd>
<dl>
<dt>
<span class="sect2">

<a href="skin-fonts.html#skin-fonts-symbols">
B.3.1. Symboles</a>
</span>
</dt>
</dl>
</dd>
<dt>
<span class="sect1">

<a href="skin-gui.html">
B.4. Messages de la GUI</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="sect1">

<a href="skin-quality.html">
B.5. Créer des skins de qualité</a>
</span>
</dt>
</dl>
</dd>
</dl>
</div>
</div>
<div class="navfooter">
<hr>
<table width="100%" summary="Navigation footer">
<tr>
<td width="40%" align="left">
 </td>
<td width="20%" align="center">
 </td>
<td width="40%" align="right">
 <a accesskey="n" href="howtoread.html">
Suivant</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="40%" align="left" valign="top">
 </td>
<td width="20%" align="center">
 </td>
<td width="40%" align="right" valign="top">
 Comment lire cette documentation</td>
</tr>
</table>
</div>
</body>
</html>

